Peligros Estacionales LA PRIMAVERA Y EL VERANO: Pesticida Fertilizantes Plantas, bayas y hongos Serpientes, arañas e insectos Líquido para encender el carbón Químicas para las albercas
• • • • •
•
EL OTOÑO Y EL INVIERNO: Anticongelante Monóxido de carbono Picaduras de la araña viuda negra Plantas y bayas del otoño
• • •
•
LOS PELIGROS AL ACAMPAR: Víboras, arañas e insectos Garrapatas Combustibles para las estufas y linternas Líquido para encender el carbón
• • • •
LOS DÍAS FESTIVOS: Día de Dar Gracias – La intoxicación debida a los alimentos es un problema de enorme importancia Navidad -- plantas navideñas (acebo, muérdago) Ornamentos Bebidas alcohólicas Perfumes y lociones para después de afeitar
• • • •
•
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas] La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas proporciona una línea telefónica de ayuda las 24 horas para cualquier persona que necesite asistencia médica debido a un envenenamiento. Ayuda también está disponible para preguntas referentes a la toxicidad posible de un producto o medicamento. Las llamadas son contestadas por farmacólogos y enfermeros(as) que tienen acceso a información sobre más de un millón de sustancias tóxicas y sus antídotos. Si es necesario, el personal podría referirle al hospital más cercano y asistirle en la atención primaria y complementaria que reciba la persona. La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas incluye a seis centros para el control de envenenamientos en Texas, al Texas Department of State Health Services [Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas] y a la Commission on State Emergency Communications [Comisión de Comunicaciones Estatales en casos de Emergencia] (9-1-1 estatal). Los Centros para el Control de Envenenamientos se encuentran en las ciudades siguientes: Amarillo, Dallas, El Paso, Galveston, San Antonio y Temple. Programas y materiales educativos gratuitos también están a la disposición de su grupo, hospital, organización, centro, escuela, etcétera.
Acciones de Emergencia Para Envenenamientos VENENOS TRAGADOS: Medicamentos: No proporcione nada por la boca hasta que usted llame al Centro para el Control de Envenenamientos. Cosas que no son medicamentos: Si el paciente está consciente y puede tragar, dele una pequeña cantidad de leche o agua, y luego llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222.
GUÍA PARA LA PREVENCIÓN DE ENVENENAMIENTOS
VENENOS INHALADOS: Lleve a la persona de inmediato al aire fresco. Evite respirar los gases. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN LA PIEL: Quítele la ropa contaminada e inunde la piel con agua por 10 minutos. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN EL OJO: Enjuáguele los ojos con agua tibia por 15 a 20 minutos. Llame al 1-800-222-1222. PICADURAS DE INSECTOS: Extraiga el aguijón cuando se corresponda. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. Si el paciente desarrolla problemas respiratorios o un sarpullido, llame al 911. MORDIDAS DE VÍBORAS VENENOSAS: Quítese cualquier joya. No corte e intente extraer el veneno. No utilice hielo ni un torniquete. No intente capturar la víbora. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222 para instrucciones, y luego vaya al hospital más cercano. NO INTENTE hacerle vomitar a nadie a no ser que el Centro para el Control de Envenenamientos, el departamento de emergencias o un médico le aconsejen hacerlo. SI LA PERSONA HA SUFRIDO UN COLAPSO O HA DEJADO DE RESPIRAR, LLAME AL 911.
Los envenenamientos suceden en los momentos que usted menos los espera. Fotos usadas con permiso de Carolyn Insall, Centro de Envenenamiento de Texas Central, Temple, TX
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas]
www.poisoncontrol.org
¡Ayudenos a Prevenir los Envenenamientos! Los venenos pueden hacerle daño – o hasta matarle – si usted los ingiere, los bebe, los inhala o si sus ojos o su piel tienen contacto con ellos. Miles de niños en Texas se envenenan sin querer cada año. Muchos tragan medicamentos, productos lustradores, limpiadores de drenaje, insecticidas, anticongelante y otros productos para el uso en la casa y en el garaje. Cualquier artículo que no es un alimento es un potencial veneno. Los envenenamientos podrían ocurrir cuando una persona dentro de la familia se encuentra enferma, cuando usted está cocinando, cuando su familia se está mudando a otro lugar, cuando existe tensión en la familia, cuando tenga visita en su casa, cuando los niños tienen hambre o están cansados, cuando usted está viajando o está de vacaciones de la escuela, o en cualquier momento. El asegurarse de que los niños no están expuestos a lo que posiblemente son sustancias tóxicas es la mejor manera para prevenir los envenenamientos accidentales.
• •
Siga estas reglas para que usted pueda hacer su parte para prevenir los envenenamientos accidentales en su hogar.
•
Seguridad en la Casa
• Evite guardar los medicamentos en los mostradores, en las • •
• • •
•
• •
mesas al lado de la cama o en áreas fáciles de alcanzar. Pida que le den tapas de seguridad para los envases de todo medicamento recetado. Limpie con regularidad el gabinete de medicamentos y tire a la basura todo medicamento viejo o ya pasado de fecha. Al tirar a la basura los medicamentos o los productos de limpieza, enjuague el envase y deshágase del mismo de una manera apropiada. No tome medicamentos enfrente de su criatura. A los niños les gusta imitar a sus padres. Nunca le llame "dulce" a un medicamento. Si se le interrumpe a usted mientras está usando un medicamento o un producto de limpieza, llévese el producto o llévese a la criatura con usted. Solamente se necesitan unos cuantos segundos para que la criatura agarre esas cosas. Si usted utiliza anteojos, úselos para leer la etiqueta antes de dar el medicamento. Nunca proporcione un medicamento que no sea recetado para esa persona o que no tenga etiqueta. Nunca proporcione un medicamento en la oscuridad. Mantenga todos los productos y medicamentos dentro de sus envases originales. Guarde fuera del alcance de los niños los medicamentos, atomizadores, preparaciones para las uñas, productos para
• • •
•
• • •
cabello, enjuague bucal, perfumes, productos cosméticos, polvos, sachets, etcétera. Nunca guarde juntos los alimentos con los productos de limpieza. Instale pasadores de seguridad a prueba de niños en todos los cajones o gabinetes que contienen productos dañinos. Anticipe la curiosidad y las habilidades de su criatura. Saque de debajo del fregadero los productos de limpieza, tales como los detergentes y limpiadores de drenaje. Mantenga fuera del alcance de los niños los blanqueadores de cloro, jabones, detergentes, suavizadores, agentes que dan reflejos azules y atomizadores. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los pesticidas, la gasolina, la trementina, las pinturas, los productos de pintura, los productos para el auto y los productos para el garaje. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los productos de limpieza, atomizadores para insectos, los medicamentos y los productos del garaje. Guarde estos productos bajo llave. Nunca cambie el envase de productos como el blanqueador de cloro, la gasolina, los insecticidas u otros productos de limpieza a recipientes tales como una botella de soda, un vaso o un tazón, los cuales atraigan la atención de una criatura o mascota. Mantenga las bebidas alcohólicas fuera del alcance de los niños. Vacíe los ceniceros y manténgalos fuera del alcance de los niños. Mantenga la pintura en buena condición.
¿Sabia Usted...?
•
• • •
Las llamadas, reportes y preguntas sobre el bioterrorismo son manejados por los Centros para el Control de Envenenamientos. La información se carga varias veces cada hora a los CDC [Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] y a Homeland Security [Departamento de Seguridad del Territorio Nacional]. La exposición al monóxido de carbono es la causa principal de fallecimientos debido al envenenamiento. Una criatura que ha tragado un veneno tiene más probabilidad de envenenarse otra vez dentro del año que sigue. Dentro de muchos hogares se encuentran plantas tóxicas. Estas plantas deben ponerse fuera del alcance de los niños y mascotas.
• Compre los productos potencialmente tóxicos solamente •
cuando los necesite y en la cantidad requerida para hacer el trabajo específico. Siempre prepare y utilice los productos según las indicaciones de la etiqueta.
Seguridad con los Pesticidas
• Lea la etiqueta antes de comprar o de utilizar estos productos, y siga las indicaciones para el uso. • No aplique más de la cantidad que se especifica. • Mantenga los pesticidas lejos de los alimentos y de los platos. • No fume al usar un atomizador. • Por 24 a 48 horas después de rociar, • • •
no deje que los niños ni que las mascotas pasen por las áreas rociadas. Evite respirar los gases. Nunca rocíe afuera cuando hace viento. Guarde bajo llave los químicos en sus envases originales y con sus etiquetas apropiadas.
Seguridad Ante el Monóxido de Carbono
• Haga que se inspeccionen anualmente los sistemas de calefacción. • Haga una revisión anual a los calentadores • • •
que utilizan combustible de gasolina, aceite o queroseno. Tenga buena Carbon ventilación al utilizarlos. Monoxide Alarm No use los hornos ni las parrillas como fuentes de calefacción. No deje los autos andando dentro de un garaje. Obtenga para su casa alarmas para el monóxido de carbono con reserva de baterías y colóquelas cerca de los dormitorios.
Los Envenenamientos Biológicos o Químicos
• Mantenga la calma. No se deje llevar por el pánico. • Recuerde que la mayoría de los agentes químicos y biológicos tienen un tratamiento eficaz. • Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está • • • •
pasando afuera, permanezca adentro, apague toda ventilación, y cierre las ventanas y las puertas. Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está pasando adentro, vaya rápidamente afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su boca y su nariz. Si usted se encuentra afuera y el acontecimiento está pasando afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su nariz y su boca. Protéjase antes de acercarse a una víctima. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222
¡Ayudenos a Prevenir los Envenenamientos! Los venenos pueden hacerle daño – o hasta matarle – si usted los ingiere, los bebe, los inhala o si sus ojos o su piel tienen contacto con ellos. Miles de niños en Texas se envenenan sin querer cada año. Muchos tragan medicamentos, productos lustradores, limpiadores de drenaje, insecticidas, anticongelante y otros productos para el uso en la casa y en el garaje. Cualquier artículo que no es un alimento es un potencial veneno. Los envenenamientos podrían ocurrir cuando una persona dentro de la familia se encuentra enferma, cuando usted está cocinando, cuando su familia se está mudando a otro lugar, cuando existe tensión en la familia, cuando tenga visita en su casa, cuando los niños tienen hambre o están cansados, cuando usted está viajando o está de vacaciones de la escuela, o en cualquier momento. El asegurarse de que los niños no están expuestos a lo que posiblemente son sustancias tóxicas es la mejor manera para prevenir los envenenamientos accidentales.
• •
Siga estas reglas para que usted pueda hacer su parte para prevenir los envenenamientos accidentales en su hogar.
•
Seguridad en la Casa
• Evite guardar los medicamentos en los mostradores, en las • •
• • •
•
• •
mesas al lado de la cama o en áreas fáciles de alcanzar. Pida que le den tapas de seguridad para los envases de todo medicamento recetado. Limpie con regularidad el gabinete de medicamentos y tire a la basura todo medicamento viejo o ya pasado de fecha. Al tirar a la basura los medicamentos o los productos de limpieza, enjuague el envase y deshágase del mismo de una manera apropiada. No tome medicamentos enfrente de su criatura. A los niños les gusta imitar a sus padres. Nunca le llame "dulce" a un medicamento. Si se le interrumpe a usted mientras está usando un medicamento o un producto de limpieza, llévese el producto o llévese a la criatura con usted. Solamente se necesitan unos cuantos segundos para que la criatura agarre esas cosas. Si usted utiliza anteojos, úselos para leer la etiqueta antes de dar el medicamento. Nunca proporcione un medicamento que no sea recetado para esa persona o que no tenga etiqueta. Nunca proporcione un medicamento en la oscuridad. Mantenga todos los productos y medicamentos dentro de sus envases originales. Guarde fuera del alcance de los niños los medicamentos, atomizadores, preparaciones para las uñas, productos para
• • •
•
• • •
cabello, enjuague bucal, perfumes, productos cosméticos, polvos, sachets, etcétera. Nunca guarde juntos los alimentos con los productos de limpieza. Instale pasadores de seguridad a prueba de niños en todos los cajones o gabinetes que contienen productos dañinos. Anticipe la curiosidad y las habilidades de su criatura. Saque de debajo del fregadero los productos de limpieza, tales como los detergentes y limpiadores de drenaje. Mantenga fuera del alcance de los niños los blanqueadores de cloro, jabones, detergentes, suavizadores, agentes que dan reflejos azules y atomizadores. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los pesticidas, la gasolina, la trementina, las pinturas, los productos de pintura, los productos para el auto y los productos para el garaje. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los productos de limpieza, atomizadores para insectos, los medicamentos y los productos del garaje. Guarde estos productos bajo llave. Nunca cambie el envase de productos como el blanqueador de cloro, la gasolina, los insecticidas u otros productos de limpieza a recipientes tales como una botella de soda, un vaso o un tazón, los cuales atraigan la atención de una criatura o mascota. Mantenga las bebidas alcohólicas fuera del alcance de los niños. Vacíe los ceniceros y manténgalos fuera del alcance de los niños. Mantenga la pintura en buena condición.
¿Sabia Usted...?
•
• • •
Las llamadas, reportes y preguntas sobre el bioterrorismo son manejados por los Centros para el Control de Envenenamientos. La información se carga varias veces cada hora a los CDC [Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] y a Homeland Security [Departamento de Seguridad del Territorio Nacional]. La exposición al monóxido de carbono es la causa principal de fallecimientos debido al envenenamiento. Una criatura que ha tragado un veneno tiene más probabilidad de envenenarse otra vez dentro del año que sigue. Dentro de muchos hogares se encuentran plantas tóxicas. Estas plantas deben ponerse fuera del alcance de los niños y mascotas.
• Compre los productos potencialmente tóxicos solamente •
cuando los necesite y en la cantidad requerida para hacer el trabajo específico. Siempre prepare y utilice los productos según las indicaciones de la etiqueta.
Seguridad con los Pesticidas
• Lea la etiqueta antes de comprar o de utilizar estos productos, y siga las indicaciones para el uso. • No aplique más de la cantidad que se especifica. • Mantenga los pesticidas lejos de los alimentos y de los platos. • No fume al usar un atomizador. • Por 24 a 48 horas después de rociar, • • •
no deje que los niños ni que las mascotas pasen por las áreas rociadas. Evite respirar los gases. Nunca rocíe afuera cuando hace viento. Guarde bajo llave los químicos en sus envases originales y con sus etiquetas apropiadas.
Seguridad Ante el Monóxido de Carbono
• Haga que se inspeccionen anualmente los sistemas de calefacción. • Haga una revisión anual a los calentadores • • •
que utilizan combustible de gasolina, aceite o queroseno. Tenga buena Carbon ventilación al utilizarlos. Monoxide Alarm No use los hornos ni las parrillas como fuentes de calefacción. No deje los autos andando dentro de un garaje. Obtenga para su casa alarmas para el monóxido de carbono con reserva de baterías y colóquelas cerca de los dormitorios.
Los Envenenamientos Biológicos o Químicos
• Mantenga la calma. No se deje llevar por el pánico. • Recuerde que la mayoría de los agentes químicos y biológicos tienen un tratamiento eficaz. • Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está • • • •
pasando afuera, permanezca adentro, apague toda ventilación, y cierre las ventanas y las puertas. Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está pasando adentro, vaya rápidamente afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su boca y su nariz. Si usted se encuentra afuera y el acontecimiento está pasando afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su nariz y su boca. Protéjase antes de acercarse a una víctima. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222
¡Ayudenos a Prevenir los Envenenamientos! Los venenos pueden hacerle daño – o hasta matarle – si usted los ingiere, los bebe, los inhala o si sus ojos o su piel tienen contacto con ellos. Miles de niños en Texas se envenenan sin querer cada año. Muchos tragan medicamentos, productos lustradores, limpiadores de drenaje, insecticidas, anticongelante y otros productos para el uso en la casa y en el garaje. Cualquier artículo que no es un alimento es un potencial veneno. Los envenenamientos podrían ocurrir cuando una persona dentro de la familia se encuentra enferma, cuando usted está cocinando, cuando su familia se está mudando a otro lugar, cuando existe tensión en la familia, cuando tenga visita en su casa, cuando los niños tienen hambre o están cansados, cuando usted está viajando o está de vacaciones de la escuela, o en cualquier momento. El asegurarse de que los niños no están expuestos a lo que posiblemente son sustancias tóxicas es la mejor manera para prevenir los envenenamientos accidentales.
• •
Siga estas reglas para que usted pueda hacer su parte para prevenir los envenenamientos accidentales en su hogar.
•
Seguridad en la Casa
• Evite guardar los medicamentos en los mostradores, en las • •
• • •
•
• •
mesas al lado de la cama o en áreas fáciles de alcanzar. Pida que le den tapas de seguridad para los envases de todo medicamento recetado. Limpie con regularidad el gabinete de medicamentos y tire a la basura todo medicamento viejo o ya pasado de fecha. Al tirar a la basura los medicamentos o los productos de limpieza, enjuague el envase y deshágase del mismo de una manera apropiada. No tome medicamentos enfrente de su criatura. A los niños les gusta imitar a sus padres. Nunca le llame "dulce" a un medicamento. Si se le interrumpe a usted mientras está usando un medicamento o un producto de limpieza, llévese el producto o llévese a la criatura con usted. Solamente se necesitan unos cuantos segundos para que la criatura agarre esas cosas. Si usted utiliza anteojos, úselos para leer la etiqueta antes de dar el medicamento. Nunca proporcione un medicamento que no sea recetado para esa persona o que no tenga etiqueta. Nunca proporcione un medicamento en la oscuridad. Mantenga todos los productos y medicamentos dentro de sus envases originales. Guarde fuera del alcance de los niños los medicamentos, atomizadores, preparaciones para las uñas, productos para
• • •
•
• • •
cabello, enjuague bucal, perfumes, productos cosméticos, polvos, sachets, etcétera. Nunca guarde juntos los alimentos con los productos de limpieza. Instale pasadores de seguridad a prueba de niños en todos los cajones o gabinetes que contienen productos dañinos. Anticipe la curiosidad y las habilidades de su criatura. Saque de debajo del fregadero los productos de limpieza, tales como los detergentes y limpiadores de drenaje. Mantenga fuera del alcance de los niños los blanqueadores de cloro, jabones, detergentes, suavizadores, agentes que dan reflejos azules y atomizadores. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los pesticidas, la gasolina, la trementina, las pinturas, los productos de pintura, los productos para el auto y los productos para el garaje. Mantenga fuera del alcance y de la vista de los niños los productos de limpieza, atomizadores para insectos, los medicamentos y los productos del garaje. Guarde estos productos bajo llave. Nunca cambie el envase de productos como el blanqueador de cloro, la gasolina, los insecticidas u otros productos de limpieza a recipientes tales como una botella de soda, un vaso o un tazón, los cuales atraigan la atención de una criatura o mascota. Mantenga las bebidas alcohólicas fuera del alcance de los niños. Vacíe los ceniceros y manténgalos fuera del alcance de los niños. Mantenga la pintura en buena condición.
¿Sabia Usted...?
•
• • •
Las llamadas, reportes y preguntas sobre el bioterrorismo son manejados por los Centros para el Control de Envenenamientos. La información se carga varias veces cada hora a los CDC [Los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades] y a Homeland Security [Departamento de Seguridad del Territorio Nacional]. La exposición al monóxido de carbono es la causa principal de fallecimientos debido al envenenamiento. Una criatura que ha tragado un veneno tiene más probabilidad de envenenarse otra vez dentro del año que sigue. Dentro de muchos hogares se encuentran plantas tóxicas. Estas plantas deben ponerse fuera del alcance de los niños y mascotas.
• Compre los productos potencialmente tóxicos solamente •
cuando los necesite y en la cantidad requerida para hacer el trabajo específico. Siempre prepare y utilice los productos según las indicaciones de la etiqueta.
Seguridad con los Pesticidas
• Lea la etiqueta antes de comprar o de utilizar estos productos, y siga las indicaciones para el uso. • No aplique más de la cantidad que se especifica. • Mantenga los pesticidas lejos de los alimentos y de los platos. • No fume al usar un atomizador. • Por 24 a 48 horas después de rociar, • • •
no deje que los niños ni que las mascotas pasen por las áreas rociadas. Evite respirar los gases. Nunca rocíe afuera cuando hace viento. Guarde bajo llave los químicos en sus envases originales y con sus etiquetas apropiadas.
Seguridad Ante el Monóxido de Carbono
• Haga que se inspeccionen anualmente los sistemas de calefacción. • Haga una revisión anual a los calentadores • • •
que utilizan combustible de gasolina, aceite o queroseno. Tenga buena Carbon ventilación al utilizarlos. Monoxide Alarm No use los hornos ni las parrillas como fuentes de calefacción. No deje los autos andando dentro de un garaje. Obtenga para su casa alarmas para el monóxido de carbono con reserva de baterías y colóquelas cerca de los dormitorios.
Los Envenenamientos Biológicos o Químicos
• Mantenga la calma. No se deje llevar por el pánico. • Recuerde que la mayoría de los agentes químicos y biológicos tienen un tratamiento eficaz. • Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está • • • •
pasando afuera, permanezca adentro, apague toda ventilación, y cierre las ventanas y las puertas. Si usted se encuentra adentro y el acontecimiento está pasando adentro, vaya rápidamente afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su boca y su nariz. Si usted se encuentra afuera y el acontecimiento está pasando afuera, cúbrase toda la piel expuesta, su nariz y su boca. Protéjase antes de acercarse a una víctima. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222
Peligros Estacionales LA PRIMAVERA Y EL VERANO: Pesticida Fertilizantes Plantas, bayas y hongos Serpientes, arañas e insectos Líquido para encender el carbón Químicas para las albercas
• • • • •
•
EL OTOÑO Y EL INVIERNO: Anticongelante Monóxido de carbono Picaduras de la araña viuda negra Plantas y bayas del otoño
• • •
•
LOS PELIGROS AL ACAMPAR: Víboras, arañas e insectos Garrapatas Combustibles para las estufas y linternas Líquido para encender el carbón
• • • •
LOS DÍAS FESTIVOS: Día de Dar Gracias – La intoxicación debida a los alimentos es un problema de enorme importancia Navidad -- plantas navideñas (acebo, muérdago) Ornamentos Bebidas alcohólicas Perfumes y lociones para después de afeitar
• • • •
•
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas] La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas proporciona una línea telefónica de ayuda las 24 horas para cualquier persona que necesite asistencia médica debido a un envenenamiento. Ayuda también está disponible para preguntas referentes a la toxicidad posible de un producto o medicamento. Las llamadas son contestadas por farmacólogos y enfermeros(as) que tienen acceso a información sobre más de un millón de sustancias tóxicas y sus antídotos. Si es necesario, el personal podría referirle al hospital más cercano y asistirle en la atención primaria y complementaria que reciba la persona. La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas incluye a seis centros para el control de envenenamientos en Texas, al Texas Department of State Health Services [Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas] y a la Commission on State Emergency Communications [Comisión de Comunicaciones Estatales en casos de Emergencia] (9-1-1 estatal). Los Centros para el Control de Envenenamientos se encuentran en las ciudades siguientes: Amarillo, Dallas, El Paso, Galveston, San Antonio y Temple. Programas y materiales educativos gratuitos también están a la disposición de su grupo, hospital, organización, centro, escuela, etcétera.
Acciones de Emergencia Para Envenenamientos VENENOS TRAGADOS: Medicamentos: No proporcione nada por la boca hasta que usted llame al Centro para el Control de Envenenamientos. Cosas que no son medicamentos: Si el paciente está consciente y puede tragar, dele una pequeña cantidad de leche o agua, y luego llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222.
GUÍA PARA LA PREVENCIÓN DE ENVENENAMIENTOS
VENENOS INHALADOS: Lleve a la persona de inmediato al aire fresco. Evite respirar los gases. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN LA PIEL: Quítele la ropa contaminada e inunde la piel con agua por 10 minutos. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN EL OJO: Enjuáguele los ojos con agua tibia por 15 a 20 minutos. Llame al 1-800-222-1222. PICADURAS DE INSECTOS: Extraiga el aguijón cuando se corresponda. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. Si el paciente desarrolla problemas respiratorios o un sarpullido, llame al 911. MORDIDAS DE VÍBORAS VENENOSAS: Quítese cualquier joya. No corte e intente extraer el veneno. No utilice hielo ni un torniquete. No intente capturar la víbora. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222 para instrucciones, y luego vaya al hospital más cercano. NO INTENTE hacerle vomitar a nadie a no ser que el Centro para el Control de Envenenamientos, el departamento de emergencias o un médico le aconsejen hacerlo. SI LA PERSONA HA SUFRIDO UN COLAPSO O HA DEJADO DE RESPIRAR, LLAME AL 911.
Los envenenamientos suceden en los momentos que usted menos los espera. Fotos usadas con permiso de Carolyn Insall, Centro de Envenenamiento de Texas Central, Temple, TX
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas]
www.poisoncontrol.org
Peligros Estacionales LA PRIMAVERA Y EL VERANO: Pesticida Fertilizantes Plantas, bayas y hongos Serpientes, arañas e insectos Líquido para encender el carbón Químicas para las albercas
• • • • •
•
EL OTOÑO Y EL INVIERNO: Anticongelante Monóxido de carbono Picaduras de la araña viuda negra Plantas y bayas del otoño
• • •
•
LOS PELIGROS AL ACAMPAR: Víboras, arañas e insectos Garrapatas Combustibles para las estufas y linternas Líquido para encender el carbón
• • • •
LOS DÍAS FESTIVOS: Día de Dar Gracias – La intoxicación debida a los alimentos es un problema de enorme importancia Navidad -- plantas navideñas (acebo, muérdago) Ornamentos Bebidas alcohólicas Perfumes y lociones para después de afeitar
• • • •
•
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas] La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas proporciona una línea telefónica de ayuda las 24 horas para cualquier persona que necesite asistencia médica debido a un envenenamiento. Ayuda también está disponible para preguntas referentes a la toxicidad posible de un producto o medicamento. Las llamadas son contestadas por farmacólogos y enfermeros(as) que tienen acceso a información sobre más de un millón de sustancias tóxicas y sus antídotos. Si es necesario, el personal podría referirle al hospital más cercano y asistirle en la atención primaria y complementaria que reciba la persona. La Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas incluye a seis centros para el control de envenenamientos en Texas, al Texas Department of State Health Services [Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas] y a la Commission on State Emergency Communications [Comisión de Comunicaciones Estatales en casos de Emergencia] (9-1-1 estatal). Los Centros para el Control de Envenenamientos se encuentran en las ciudades siguientes: Amarillo, Dallas, El Paso, Galveston, San Antonio y Temple. Programas y materiales educativos gratuitos también están a la disposición de su grupo, hospital, organización, centro, escuela, etcétera.
Acciones de Emergencia Para Envenenamientos VENENOS TRAGADOS: Medicamentos: No proporcione nada por la boca hasta que usted llame al Centro para el Control de Envenenamientos. Cosas que no son medicamentos: Si el paciente está consciente y puede tragar, dele una pequeña cantidad de leche o agua, y luego llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222.
GUÍA PARA LA PREVENCIÓN DE ENVENENAMIENTOS
VENENOS INHALADOS: Lleve a la persona de inmediato al aire fresco. Evite respirar los gases. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN LA PIEL: Quítele la ropa contaminada e inunde la piel con agua por 10 minutos. Llame al 1-800-222-1222. VENENO EN EL OJO: Enjuáguele los ojos con agua tibia por 15 a 20 minutos. Llame al 1-800-222-1222. PICADURAS DE INSECTOS: Extraiga el aguijón cuando se corresponda. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222. Si el paciente desarrolla problemas respiratorios o un sarpullido, llame al 911. MORDIDAS DE VÍBORAS VENENOSAS: Quítese cualquier joya. No corte e intente extraer el veneno. No utilice hielo ni un torniquete. No intente capturar la víbora. Llame al Centro para el Control de Envenenamientos al 1-800-222-1222 para instrucciones, y luego vaya al hospital más cercano. NO INTENTE hacerle vomitar a nadie a no ser que el Centro para el Control de Envenenamientos, el departamento de emergencias o un médico le aconsejen hacerlo. SI LA PERSONA HA SUFRIDO UN COLAPSO O HA DEJADO DE RESPIRAR, LLAME AL 911.
Los envenenamientos suceden en los momentos que usted menos los espera. Fotos usadas con permiso de Carolyn Insall, Centro de Envenenamiento de Texas Central, Temple, TX
TEXAS POISON CENTER NETWORK [Red de Centros para el Control de Envenenamientos de Texas]
www.poisoncontrol.org